| Nicholas Rinaldi
This profile is available in: English Translation Services English to Italian > Native Language(s): Italian. > Target Language(s): English and Italian. > Source Language(s): English, Italian, and English (British). > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, Teaching, and Other. > Specialization(s): Aerospace/Aeronautics, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Automation/Engineering, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Instructions/Manuals, Politics, Real Estate, Social Sciences, Sports, and Media/Broadcasting. > Software: SDLX, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Corel WordPerfect , Trados, Macromedia Flash, Macromedia Fireworks, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Freehand, Microsoft Office , DejaVu, WordFast, and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: Working as freelance translator for IT companies. I’ve worked for many English companies that require English to Italian translation for their websites and also for their products users manual. Since Sep-2007 I’m working 100% as a professional translator English to Italian > Relevant Translation Experience: -7 years experience as translator of website contents. -7 years experience as translator of technical users manual of web application, electronic components, modems and routers user manual and server application technical description and application help manual. -4 years experience using TRADOS software. -Good experience as a translator of commercial documents for Import/Export companies. -Good experience as a translator for estate agencies providing houses information in languages. > Education: -Diploma in Sociology/Psychology/Pedagogy School, Belvedere Marittimo Italy.Social assistance to young people in primary schools. -University of Cosenza Italy, Co. Administration and Economy. -University master in Administration and Management of Small/Medium companies. > Additional Skills: Web designer, web application specialist, Linux Server administrator. I’ve managed websites and developed MySQL databases to suit PHP/Html pages. I’ve designed entire websites (Grafic&Code), ecommerce application, web portals with free services for registered users. I’ve installed LAN/WAN networks for server farms giving costumers technical assistance by phone and onsite. > Location: Scalea (Italy) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |